I would like to introduce a project “Art as Mindfulness” launched by MISS SL ♛ 2020 Ella Pavlona. Ella is the one who keeps presenting great works on Flickr. The reason for the beauty of her work was revealed in this project.

MISS SL ♛ 2020 Ella Pavlonaが立ち上げた「Art as Mindfulness」というプロジェクトを紹介したいと思います。EllaはFlickrで素晴らしい作品を発表し続けているかたです。彼女の作品の美しさの理由が、このプロジェクトで明らかになりました。

“Art as Mindfulness” focuses on the “process” of creating a work. Please refer to this page for details.

「Art as Mindfulness」は作品を制作する”プロセス”に着目しています。詳しくはこちらのページをご参照ください。

https://missslorganization.com/community/art-as-mindfulness/

I will post only the Japanese translation here.

ここには日本語訳のみ掲載します。

私たちは日常の喧騒の中、周囲の状況に圧倒されることが少なくありません。いま自分がどこにいるのか、何をしているのかを、見失ってしまうことが多々あります。時には自分の感情すら見失ってしまいます。「自己認識」を身につける事によって、自分の経験や日常生活を振り返ることができるようになります。そして周囲の状況に過度に反応したり、消費されたりしないよう、常にチェックをして、困難やストレスに対処しやすくなります。

「ArtasMindfulness」プロジェクトは、Secondlifeの住民に、私たちの感情や感情を追跡する方法としてのアートの使用法を紹介することを目的としています。アートセラピーの手法に着想を得たこのプロジェクトは、アートワークそのものではなく、アートクリエーションのプロセスに焦点を当てています。参加者の皆様には、写真撮影の過程に込められた気持ちに焦点を当てて、話してもらいたいと思います。最終的には、参加者が必要なときにいつでもこの手法を用いることができるようになることを願っています。

プロジェクトに関連するイベントは、セカンドライフのコミュニティ地域である「マインドフルコーブ」で開催され、感情的および精神的な幸福をサポートする活動も行われます。

https://missslorganization.com/community/art-as-mindfulness/

I’ve been told by my SL friends that I’m like a migratory fish that keeps swimming all the time. That’s exactly right, and I’m always working on something at SL. I really like the time I’m making something, and the moment I’m immersed in it, I feel like I’m meditating. Ella’s “Artas Mindfulness” project affirmed that feeling.

私はSLのお友達から、常に泳ぎ続ける回遊魚みたいと言われたことがあります。それはまさにその通りで、SLでは常に何かしらの制作に取り組んでいます。私は何かを作っている時間がとても好きで、制作に没入している瞬間は瞑想している感覚に近いなと感じていました。その感覚をEllaの「ArtasMindfulness」プロジェクトは肯定してくれました。

I was sometimes worried about my position and how I spent my time, but I feel that I was able to land because I knew about this project. From now on, I will continue my production activities at SL while valuing the production process more than ever and enjoying it.

私は自分の立ち位置や過ごし方について、不安に感じることもあったのですが、このプロジェクトを知ったおかげで、着地できた気がしています。これからは今まで以上に制作する過程を大切に、楽しみながら、SLでの制作活動を続けていこうと思います。

Anyone can join the “Art as Mindfulness” Flickr group! Please join us!

「Art as Mindfulness」Flickrグループは、誰でも参加可能です！ぜひあなたもご参加ください！