In the National Costumes section of the MISS SL 2021 Grand Finale, I challenged what I’ve always wanted to do. It’s dress making.
The theme is the painting “The Great Wave” by KATSUSIKA HOKUSAI（https://en.wikipedia.org/wiki/Hokusai）. A movie about Hokusai’s life is scheduled to be released just two days before the grand finale, and my fever was getting higher and higher, so I projected it on the dress as it was.

MISS SL 2021 グランドフィナーレのナショナルコスチュームの部門では、思い切ってずっとやりたいと思ってきたことに挑戦しました。ドレス作りです。
題材は葛飾北斎の絵画「The Great Wave」。北斎の生涯を描いた映画（https://www.hokusai2020.com）が、まさにグランドフィナーレの二日前に公開の予定で、私の中で、葛飾北斎熱がどんどん高まってきていたので、それをそのままドレスに投影しました。

The more I researched Hokusai, the more I felt that he was a special person. He died at the age of 88 and was a very long-lived person at the time, but just before he died, he said, “If I can live five years longer, I can become a real painter.” Hokusai wanted to paint the oil painting in his later years, but he couldn’t do it in the end. If he had lived well for another 10 years, he might have been active in Europe.

北斎は調べれば調べるほど、やはり特別な人だったのだと感じます。彼は88歳没で、当時としてはとても長生きな人でしたが、死ぬ直前に「あと５年長く生きられたら本物の画家になれる」と言ったのだそうです。北斎は晩年に油絵を描きたいと考えていたそうなのですが、結局実現することは出来ませんでした。もしあと１０年元気に長生きしていたとしたら、ヨーロッパに渡って活躍していたかもしれませんね。

I designed the texture of the dress while envisioning the appearance of Hokusai. For the shape of the dress, I chose a loose gown with a hem that draws a drape on the floor. I thought the drape was similar to a kimono with a dragging hem, and I thought it looked like it was wavy. So, when I first tried fitting “The Great Wave”, I was addicted to it more than I expected. As for the position, I kept it in the first fit and did not change it after that. And on the drape part of the hem, I hand-painted dark blue that imaged the deep seabed.
I also created a texture for the veil. It is the same “The Greate Wave”, but it is arranged so that Mt. Fuji can be seen well.

そんな北斎の姿を思い描きながら、ドレスのテクスチャをデザインしました。ドレスの形は裾が床の上でドレープを描いているルーズガウンを選びました。そのドレープが着物のお引きずりに似ていると思いましたし、波打つ様子にも見えるなと思いました。それでまずは「The Great Wave」を試しに嵌め込んでみたところ、予想以上にピタリとハマりました。位置に関しては最初に配置したまま、その後も変えることはありませんでした。そして裾のドレープの部分に、深い海底をイメージした暗い青をハンドペイントしました。
ベールにもそれ専用でテクスチャを作成しました。同じ「The Great Wave」ですが、こちらは富士山もよく見えるように配置しています。

At the venue where gorgeous dresses would be lined up, I was worried that the colors would be a little plain, but I am very satisfied with the finished dress in the color of Ukiyo-e.

華やかなドレスが並ぶであろう会場で、色合いが少し地味かなという心配はありましたが、まさに浮世絵という色のドレスに仕上がったので、私としては大変満足しています。

:: Outfit ::
Loose Gown with pearl strap (by INDUSTRIA) textured by MISS SL ♛ Japan 2021
Veil (by Rosa Jassen) textured by MISS SL ♛ Japan 2021
Drape (by M&M Creations) textured by MISS SL ♛ Japan 2021

:: Accessories ::
Mies Headpiece & Shoulder / Zibska
Pensri Collar & Shoulder / Zibska
BiHull HAIRPINs / ROZOREGALIA
LEXI Necklace / AvaWay
KATH Earrings / AvaWay
ELZA Armlets / AvaWay